沪语中的洋物件知多少?
【啊哈正焉科普小课堂 87 沪语里那些“洋”物件】
老上海弄堂里，长辈一张嘴就是“洋火”“洋钉”“洋布”——“洋”字不是洋气，是百年前舶来品涌进上海滩的活化石。它背后是开埠、租界、码头、永安公司、十六铺轮船的烟火史：自家造不出，便从西洋来，名字先冠个“洋”，小孩记一辈子。一、日常用品：弄堂里的西洋货 洋火（yhang hu）：火柴。早年瑞典、日本火柴倾销，上海人懒得改口，一根洋火点煤炉、点香烟、点生日蜡烛。洋油（yhang yeu）：煤油。点洋油灯、烧“美孚灯”，弄堂停电夜，黄光照在阿娘脸上。洋皂（yhang zau）：肥皂。和本土“胰子”区分，棕榄、祥茂牌最吃香。洋布（yhang pu）：机器织布。土布是妈妈纺的，洋布挺括做旗袍，霞飞路小姐最爱。洋瓷碗（yhang zy woee）：搪瓷碗。铁路上、厂里发，磕掉漆露铁锈，照样盛泡饭。洋娃娃（yhang wu wu）：西洋玩具。和布老虎、泥模子对立，是静安寺外侨店里的小孩梦。二、建材五金：造房子靠“洋”字 洋钉（yhang ting）：铁钉。土钉是竹钉木销，洋钉一锤入木，石库门门框全靠它。洋灰（yhang hoe）：水泥。1900年代苏州河码头卸“波特兰洋灰”，老泥水匠说“洋灰一浇，房子勿会倒”。洋瓦（yhang ngo）：机制瓦。比小青瓦便宜，棚户区搭房先问“有洋瓦伐”。洋铁罐头（yhang thie koee dhoe）：镀锌铁皮。做铅桶、烟囱、信箱，咚咚响。三、交通工具：轮子滚进黄浦滩 洋车（yhang tsho）：人力车/黄包车。北方叫洋车，上海多叫“黄包车”，但老辈说“乘趟洋车”仍懂。脚踏车（本地不叫洋车，但零件叫洋）：脚踏车滚珠叫“洋滚珠”，内胎叫“洋橡皮”。轮船（loey zeng）：本就叫“火轮船”，弄堂阿伯补一句“洋轮船装来洋货”。洋炮（yhang phau）：不是炮，是摔炮/烟花，过年小鬼手里“啪”一声，吓哭隔壁囡囡。四、吃食与农作物：田里也带洋 洋山芋（yhang se yu）：土豆。最经典，本帮菜洋山芋炖牛肉、洋山芋沙拉，小囡放学啃一块。洋葱（yhang tshung）：和本地小葱蒜分开，红烧肉离不了。洋姜（yhang chiang）：菊芋，酱菜摊五分钱一碟，脆生生带点臭香。洋番薯（yhang fe zy）：红薯的一种，甜糯，弄堂煤炉烘出来焦皮流糖。洋面粉（yhang mien fen）：机制面粉，做大饼油条、凯司蛋糕，和石磨粉两路货色。五、市井记忆：一个“洋”字，半部上海史 阿爷说：“迭些物事，侪是从十六铺码头上扛进来个。”洋火洋油是日常，洋钉洋灰是造城，洋山芋洋葱是胃袋，洋娃娃是童心。新中国成立后“洋”字慢慢退场：火柴叫火柴，水泥叫水泥，土豆叫土豆。但上海话留着尾巴——你去老城厢问九旬阿婆“洋火有伐”，伊照样从抽屉摸一盒。“洋”不是崇洋，是上海人实在：啥地方来就啥名字，好用就留，难用就改。啊哈正焉听奶奶讲这些，突然问：“洋山芋勿是芋艿，为啥叫洋？”奶奶笑：“因为伊坐大轮船来呀。”——童年的“啊哈时刻”，就藏在一个“洋”字里。弄堂拆了，洋房留着，洋山芋还在砂锅里咕嘟。上海话的“洋”物件，是城市给小孩的博物馆：不用买票，听阿奶讲一遍，就进骨头里了。
游客
